• 中华民族一家亲 同心共筑中国梦 2019-04-19
  • 南京整合科技园区构建4+4+1 主导产业体系 ——凤凰网房产北京 2019-04-07
  • 天津:互联网+政务服务推进放管服改革走向深入 2019-04-07
  • 以“党建”推动脱贫攻坚前进 2019-04-05
  • 消息称微软新版Xbox主机2020年上市消息称微软新版Xbox主机2020年上市-手机行情 2019-03-31
  • 出租广州市海珠区新港东路磨碟沙大街118号之52号自编C-7A、C-8A、C-6A、C-9A、C-8B、C-6B、C-9B、C-5B、C-10B、C-7B(即自编10栋部分物业) 2019-03-29
  • 合肥市环保局严厉打击环境违法 举报最高奖励3000元 2019-03-29
  • 【回复:四两寻找哀鸣之问】为什么一直辛苦劳作的农民没有富起来?专家解释的4点原因很靠谱 2019-03-27
  • 小长假前两天,广州哪些文化场馆最火爆? 2019-03-27
  • 不可思议!日本八幡平现“龙眼”奇景 2019-03-08
  • 高清图集:习近平在山东考察 2019-03-02
  • 让城市发光,翼搏用最in的玩法定义年轻态 2019-03-02
  • 2018年,这些税改与你的钱包有关 2019-02-23
  • 看见百姓生活 角落里的理发师 2019-02-23
  • 【幸福都是奋斗出来的】江海直达改写历史 2019-02-08
  • 新东方网>山西体彩十一选五遗漏>英语学习>英语阅读>英语美文>正文

    双语英语诗歌:无意义的话

    2019-03-13 14:51

    来源:小e英语学习网

    山西体彩十一选五遗漏 www.5c49.com 作者:

      路易斯·卡罗尔:无意义的话

      Twas brillig, and the slithy toves

      滑菱鲆在缓慢扭动

      Did gyre and gimble in the wabe;

      时而翻转时而平衡;

      All mimsy were the borogoves,

      这扭捏作态展示了

      And the mome raths outgrabe.

      蠢人的早熟、懒人的平庸。

      Beware the Jabberwock, my son!

      提防弦外之音啊,我的孩子!

      The jaws that bite, the claws that catch!

      舌能伤人、挠破脸皮!

      Beware the Jubjub bird, and shun

      小心鸟儿啾啾,躲避那

      The frumious Bandersnatch!

      毒蛇猛兽犹恐不及!

      He took his vorpal sword in hand:

      他长剑在握

      Long time the manxome foe he sought

      渴望交战寻觅对手

      So rested he by the Tumtum tree,

      树鸣瑟瑟他伫立

      And stood awhile in thought.

      拭目以待稍假思索。

      And as in uffish thought he stood.

      他豪情万丈

      The Jabberwock, with eyes of flame,

      隐语带着光芒

      Came whiffling through the tulgey wood,

      清风徐徐渡水穿林

      And burbled as it came!

      窃笑登场!

      One, two! One, two! And through and through

      一、二!一、二!勇往直前,

      The vorpal blade went snicker-snack!

      长剑出鞘虎视眈眈!

      He left it dead, and with its head

      双刃饮血,提着头

      He went galumphing back.

      他得意洋洋而凯旋。

      And thou hast slain the Jabberwock?

      你已除却流言蜚语了吧?

      Come to my arms, my beamish boy!

      春风得意的孩子,快与我拥抱!

      O frabjous day! Callooh! Callay!

      啊,多么快乐!不必躲避!重见天日!

      He chortled in his joy.

      他抿嘴偷笑。

      Twas brillig, and the slithy toves

      滑菱鲆在缓慢游动

      Did gyre and gimble in the wabe;

      时而翻转时而平衡;

      All mimsy were the borogoves,

      这扭捏作态展示了

      And the mome raths outgrabe.

      蠢人的早熟、懒人的平庸。

    官方微信:新东方英语?(微信号:xdfyyw

    听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们!?

    猜你喜欢

    • 听力
    • 口语
    • 阅读
    • 娱乐
    • 词汇
    • 写作

              新东方英语辅导专区

              班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

              焦点推荐

              精品直播

              版权及免责声明

              凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

              本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

              如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

              热搜关键词
            • 中华民族一家亲 同心共筑中国梦 2019-04-19
            • 南京整合科技园区构建4+4+1 主导产业体系 ——凤凰网房产北京 2019-04-07
            • 天津:互联网+政务服务推进放管服改革走向深入 2019-04-07
            • 以“党建”推动脱贫攻坚前进 2019-04-05
            • 消息称微软新版Xbox主机2020年上市消息称微软新版Xbox主机2020年上市-手机行情 2019-03-31
            • 出租广州市海珠区新港东路磨碟沙大街118号之52号自编C-7A、C-8A、C-6A、C-9A、C-8B、C-6B、C-9B、C-5B、C-10B、C-7B(即自编10栋部分物业) 2019-03-29
            • 合肥市环保局严厉打击环境违法 举报最高奖励3000元 2019-03-29
            • 【回复:四两寻找哀鸣之问】为什么一直辛苦劳作的农民没有富起来?专家解释的4点原因很靠谱 2019-03-27
            • 小长假前两天,广州哪些文化场馆最火爆? 2019-03-27
            • 不可思议!日本八幡平现“龙眼”奇景 2019-03-08
            • 高清图集:习近平在山东考察 2019-03-02
            • 让城市发光,翼搏用最in的玩法定义年轻态 2019-03-02
            • 2018年,这些税改与你的钱包有关 2019-02-23
            • 看见百姓生活 角落里的理发师 2019-02-23
            • 【幸福都是奋斗出来的】江海直达改写历史 2019-02-08
            • 厦门福利彩票中心电话 排列5和值走势图 重庆分分彩口诀 有北京pk10这个彩票么 四川快乐12任五遗漏 香港六合彩白小姐图库 重庆幸运农场走势图数字版 北京赛车和值玩法 大乐透计算器兑奖器 北京时时彩怎样下注怎样赔 快3技巧 体彩大乐透玩法 十一运夺金20号计划 极速时时彩计划软件手机版 超级大乐透走势图 重庆幸运农场开到几点